Month / July 2019

by Odori bøN

About JOU/Odorujou

JOU is a Japanese contemporary dance artist, choreographer, performance director, and production-turg. She has been based in Tokyo since 2000 after living in U.S.A. and Malaysia. She has won a Special Prize for Foreign Choreographer at The 2008 Seoul International Choreography Festival. Currently, she is a part time lector at faculty of media at Musashino Art University and Tokyo Polytechnic University.
Besides her career as a dance artist, JOU founded and directed Osumi Kagoshima Art Festival (2012-15), aimed to provide artists and the local residents opportunity to be connected through interactive and collaborative performance and events.

Vimeo page: https://vimeo.com/odorujou

by Odori bøN

Press text in Danish

bøN Odori – in the making of a land
er et kunstprojekt på Møn, baseret på dans og community-art, som er startet af to japanske kunstnere. Projektet finder sted fra den2. – 17. august på Møns Museum i Stege og 4 andre lokaliteter på Møn.

Billedkunstner Toshie Takeuchi og danser/koreograf JOU/Odorujou bringer konceptet bag Bon Odori dansen – en traditionsbundet japansk sommerfolkedans – i spil i en moderne og lokal sammenhæng på Møn.
I projektet undersøges værdien af det mytologiske i reflektion over lokale fællesskabers forsvinden. Moderne samfund bygger i høj grad på det materielle og værdsætter det umiddelbart synlige højere end det
uhåndgribelige. I denne type samfund synes lokale fortællinger om f.eks. myter, guder, naturfænomener eller de små daglige mysterier mindre værdsat. Udover de åbenlyse problemer i forbindelse med centralisering af politisk magt og administration, spørger projektets kunstnere om den mytologiske kulturs forsvinden, efter at være genfortalt gennem generationer, kan være medvirkende til at lokale fællesskaber er mindre værdsat end tidligere. Mister vi de nære fællesskaber vil det skabe afstand. 

Deltagere til workshops søgesKunstnerne søger nu workshopdeltagere til projektet. Gennem 5 tematiske workshops forskellige steder på Møn kommer kunstnere og en gruppe af frivillige til at omdanne Møns særlige kultur – på japansk “Møns Hudo” – til kropssprog og bevægelser. I fællesskab udforskes Møns historie, natur, lokale eventyr og fortællinger, for på den måde, sten for sten, bevægelse for bevægelse, at opbygge en fælles dans. Projektets initiativtager Toshie Takeuchi kalder dette for “Møns symfoniske Bon-dans.”  I projektet spiller mytologi, tradition og ritualer sammen med nutidens lokalsamfund og kulturhistorie på Møn.Der kræves ingen forudsætninger for at deltage. Tilmelding til Toshie Takeuchi på boenodorimoen@gmail.com

Stedsspecifikt værk af K-O-N-T-O
Ved den afsluttende event mødes alle workshopdeltagerne på Møns Museum i Stege til en fælles performance. Alle, inkl. et bredere publikum, samles omkring den monumentale scene-installation: en stedsspecifik “Yagura”, som er inspireret af såvel japansk som Mønsk historisk ornamentik, og designet og udført af kunstnergruppen K-O-N-T-O.

ForskningEn del af perioden følges bøN Odori-projektet af en gruppe forskere og studerende fra CCCA / Københavns Universitet, som undersøger hvordan kunst i landområder kan påvirke lokal udvikling og lokale fortællinger i en positiv retning. Netop indenfor dette felt findes der gode eksempler fra Japan.

Workshopdatoer:

Fre. d. 2. aug. Møns Museums gårdhave, i samarbejde med Lokalhistorisk Forening Møn

Søn. d. 4. aug. Ved Ulvshale og Nyord

Fre. d. 9. aug. Et privat hjem og Klinteskoven, Borre

Søn. d. 11. aug. På Grønvejen, fra Møns Klint til Klinteskoven

Ons. d. 14. aug. Kunstforeningen På Den Anden Side, Hårbølle. 

*Workshoppene indeholder: vidundervandring, billed-, historie- og naturstudier, gruppediskussioner og skabelse af bevægelser.*Deltagelse i workshops er gratis.*Begrænset deltagerantal (max 12 pr. workshop).*Forhåndstilmelding til workshops er nødvendig på boenodorimoen@gmail.com*Deltagere i workshops opfordres til også at deltage i afslutnings-eventet – Performance- og danse- symposium lørdag d. 17. august kl. 13 til 19 i gården ved Møns Museum.

Adresser:Møns Museum, Storegade 75, 4780 StegeØvrige workshopadresser oplyses til de tilmeldte
Event 17. august åbent for alle! Den afsluttende event den 17. august på Møns Museum vil være åben for publikum kl. 16 til 19. Der er gratis adgang.

Kunstnerisk idé: Toshie Takeuchi (jp/dk)
Dans og koreografi: JOU/Odorujou (jp)
Scene: K-O-N-T-O (dk)
Komponist: Kei Wada (jp)
Musiker: Anne Kirstine Eisensee (dk)


Projektet er udført i samarbejde med: Alette Scavenius. Gunhild Borggreen / CCCA network, Københavns Universitet. Thomas G. Bagge / Det Ydre Rum. Lokalhistorisk Forening Møn og Møns Museum.


Støttet af: Statens Kunstfond, Vordingborg Kommune, Nordea Fonden, Toyota Fonden, Scandinavia-Japan Sasakawa Foundation og Dansk-Japansk Selskab.

Facebook: www.facebook.com/InTheMakingOfALand

For yderligere info, kontakt:
Toshie Takeuchi, toshimoshirabbit@icloud.com 50 39 68 61
Thomas G. Bagge, thomasbagge@gmail.com21647064

K-O-N-T-O/Elisabeth Kiss  info@k-o-n-t-o.dk, 28 56 03 43

by Odori bøN

bØN Odori Workshop Nr.5, ‘In the making of a land’

English below..

bØN Odori Workshop nr.5 ‘In the making of a land’ er den sisdte workshop i ‘bØN Odori’ projektet. Workshoppen finder sted på hos en nystartet kunstnerdrevet forening ‘På Den Anden Side’ i Hårbølle, Møn. Sammen med grundlæggerne af foreningen og deltagerne i det akademiske researchnetværk ‘CCCA – Collaboration and Community-Building in Contemporary Art’, vil vi på legende vis diskutere og undersøge “Hvad er fællesskab?”, “Hvordan kan kunst bidrage til at formgive fremtidens fællesskaber?”
Inspireret af tankerne og diskussionerne vil vi hver især skabe individuelle bevægelser og sprog. Derefter vil vi lave en gruppedans, der måske får et uventet, flydende, klumpet, organisk, smeltende-druer-agtigt format, som på sin vis måske ikke har meget at gøre med den oprindelige japanske Bon Odori.

Sted: På Den Anden Side, Hårbøllevej 40, 4792 Askeby
http://2side.dk/

Dørene åbner kl. 12.30. Workshoppen starter kl. 13.00.

• Deltagelse i workshoppene er gratis inkl.
• Workshoppen er inkl. bØN aftensmad
• Max 10 deltagere
• Forhåndstilmelding nødvendig.
• Sprog: Dansk, engelsk, (japansk også velkomment)
• Vi foreslår at man også tager del i den afsluttende præsentation, performance og danse-event lørdag d. 17. august kl. 13 til 19 ved Møns Museum. (Åben for publikum kl. 16 til 19. Der er gratis adgang.)

Forhåndstilmelding til workshops er nødvendig på: (CLOSED)

boenodorimoen@gmail.com
Toshie Takeuchi: 50 39 68 61

K-O-N-T-O: info@k-o-n-t-o.dk
Elisabeth Kiss: 28 56 03 43

ENG:
Workshop no.5 ‘In the making of a land’ is the last workshop of ‘bØN Odori’ project.

It takes place at a newly started artist-initiated association “På Den Anden Side” (“On the other side” in Eng.) in Hårbølle, Møn. Together with the founders of the association and participants of the academic research network ‘CCCA – Collaboration and Community-Building in Contemporary Art’, we will playfully discuss and investigate “What is community?”, “How can art help to shape the communities of the future? “
Inspired by the thoughts and discussions, each of us will create individual movements and languages. Then we will make a group dance that may have an unexpected, fluid, chunky, organic, melting-grape-like format that maybe not much to do with the original Japanese Bon Odori.

Location: På Den Anden Side, Hårbøllevej 40, 4792 Askeby (http://2side.dk/)
Date: Wed 14th Aug 13.00 to 20.00
Open from 12.30. Workshop starts at 13.00.
Dinner included

Sing up at: boenodorimoen@gmail.com
Toshie Takeuchi: 50 39 68 61

K-O-N-T-O: info@k-o-n-t-o.dk
Elisabeth Kiss: 28 56 03 43

by Odori bøN

bØN ODORI Workshop Nr4, ‘Sten og Krop’

Workshop Nr4 will take its starting point from the flint stone. Together, we will examine how the stones speak to our bodies. We start outside of GeoCentre and walk into Klinteskoven on Grønvejen, where we can find interesting shapes of flint stones – under the layers of leaves, on the root of trees or in between moss and plants. As a warming up, we will find an open space in the forest and make stone exercises to connect bodies. The exercises let us practice intimate balance and collaboration with others. Then taking this as inspiration sources, we will create movements/body languages “Sten og Krop (Stone and Body)” together.

Come and join! It will be a meditative and collective experience!

• Gathering Location: Parking space of Geo Center
• Time: Sunday 11. August 2019 13.00 to 18:00
• Sing up at: boenodorimoen@gmail.com (closed)
• Free participation. Max 12.
• Language: English
• Snacks inc. Please bring your own drink.
• We suggest you to also take part in the final presentation, performance and dance event on Saturday, August 17th 13:00 to 19:00 at Møn’s Museum.

*Questions:
boenodorimoen@gmail.com
Toshie Takeuchi +4550396861

Link to fb event: https://www.facebook.com/events/326009748286180/

by Odori bøN

bØN ODORI Workshop Nr3, ‘Trylledans for Hildur’

In English below.

Kender du den lille legende om alfer på Trylledansen i Klinteskoven?

Den 9. august kl. 16 starter vi med en kop te ved et hus, som ligger ved siden af Trylledansen i Klinteskoven. En kvinde som bor i huset tager os på tur i sin have og på Trylledansen. Der er et mystisk træ kaldet Hildur og en sten. Hun vil også fortælle os nogle legender og en hemmelighed…

Japansk Bon Odori er en dans og et minderitual for forfædrenes sjæle.
I workshoppen vil vi hver især skabe vores eget kropssprog og bevægelser inspireret af konceptet bag Bon Odori og ovenstående eventyr i haven og i skoven. Derefter skaber vi en gruppe-bevægelse og danser til træets sjæl.

Sted: Hjemme hos Hildur i Klinteskoven, Busene. (Workshopdeltagerne får adressen på email.)
Dørene åbner kl. 15.30. Workshoppen starter kl. 16.00.

• Deltagelse i workshoppen er gratis inkl. let aftensmad og drikkevarer i pausen.
• Begrænset deltagerantal (max 12).
• Forhåndstilmelding nødvendig.
• Sprog: Dansk, engelsk, (japansk også velkomment)
• Vi foreslår at man også tager del i den afsluttende præsentation, performance og danse-event lørdag d. 17. august kl. 13 til 19 ved Møns Museum.

TILMELDING TIL EN ELLER FLERE WORKSHOPS
Email: boenodorimoen@gmail.com

FLERE OPLYSNINGER OG TILMELDING
Email: boenodorimoen@gmail.com
Toshie Takeuchi +4550396861
Thomas Bagge +4521647064

Link to fb event: https://www.facebook.com/events/2463786053660520/

Do you know the little legend about elves at Trylledansen in Klint forest (Trylledansen is a name of area in the forest Klinteskoven. It means Magic Dance)

August 9th at 16.00, we start with a cup of tea at a house, which is next to Trylledansen in the Klinteskoven. A woman who lives in the house takes us on a walk in her garden and to Trylledansen. There are a mysterious tree called Hildur and a stone. She will also tell us some legends and a secret …
Bon Odori is a dance and a memorial ritual for the ancestors’ spirits. In this workshop, each will create own body languages and movements inspired by the concept behind Bon Odori and the above adventures in the garden and in the forest. Then we create a group movement and dance for the soul of the tree, Hildur.

Location: Private home in the Klinteskoven, Busene. (The workshop participants will receive the address via email.)
Date: Fri 9th Aug 16.00 to 20.00
Open from 15.30. Workshop starts at 16.00.

Light dinner and drinks are included

Language: Danish and English

Sing up at: boenodorimoen@gmail.comLocation:

by Odori bøN

bØN ODORI Workshop Nr1, ‘Når arkiverne er i bevægelse’

English below..

Workshoppen starter med introduktion om japansk Bon Odori (Dans) og en performativ te-ceremoni af danser JOU / Odorujou og billedkunstner Toshie Takeuchi. Derefter vil vi sammen med medlemmer i Lokalhistorisk Forening Møn undersøge deres historiske arkiver. Herefter vil vi hver især skabe vores eget kropssprog og bevægelser inspireret af Bon Odori og dette analoge virtuelle historie eventyr. I sidste ende forsøger vi at skabe en gruppe-bevægelse ‘Arkiverne i bevægelse’ sammen.

Lad os gå ind i tidsrejsen og forvandle det, du føler dig til et udtryk!

Sted: Gården på Møns Museums
Tid: 2. August 2019
Dørene åbner kl. 12.30.
Workshoppen starter kl. 13.00.
Der vil være snacks og drikkevarer i pausen.

• Deltagelse i workshoppen er gratis inkl. mellemmåltid/aftensmad.
• Begrænset deltagerantal (max 10).
• Forhåndstilmelding nødvendig.
• Sprog: Dansk, engelsk, (japansk også velkomment)
• Vi foreslår at man også tager del i den afsluttende præsentation, performance og danse-event lørdag d. 17. august kl. 13 til 19 ved Møns Museum.

TILMELDING TIL EN ELLER FLERE WORKSHOPS (CLOSED)
Email: boenodorimoen@gmail.com

Link to fb event: https://www.facebook.com/events/925737197763197/

FLERE OPLYSNINGER
Toshie Takeuchi toshimoshirabbit@me.com, +4550396861
Thomas Bagge thomasbagge@gmail.com, +4521647064
Møns Museum https://www.moensmuseum.dk/da, +45 70 70 12 36

ENG: It starts with an introduction about Bon Odori (Dance) and a performative tea ceremony by dancer JOU / Odorujou and artist Toshie Takeuchi.
Then, together with board members of Local History Association Møn, we will examine their historical archives. Then each of us will create our own body language and movement inspired by Bon Odori and this analogue virtual story adventure. In the end, we try to create a group movement “The Moving Archives”

Location: Møns Museum, Storegade 75, 4780 Stege
Date: Fri 2nd Aug 13.00 to 18.00
Open from 12.30. Workshop starts at 13.00. Snack and drink are included.

by Odori bøN

bØN ODORI Workshop Nr2, ‘Migration’

will start at Naturcenter Ulvshalegård on Sundag 4. Aug at 13.00.
Through the forest, we come out the bridge between Ulvshale and Nyord. One can watch birds start migrating. Let’s bring a pair of binoculars and a bird song of your choice.

Now a days, most of Japanese Bon Odori festivals take place in open area – like town squares, school yards or front garden of shrines or temples. People gather and dance in circle around Yagura stage where normally musicians sing, play drums and flutes. But it is said that Bon Odori were actually often happening on bridges or street crossing points in old days.

In the workshop nr 2 ‘Migration’. Together we will create body languages/movements inspired by each other’s bird songs and interpretation on bird migration. And then, we move forward on the bridge between Ulvshale and Nyord with the new (body)language and dance.

Location: From Naturcenter Ulvshalegård, Ulvshalevej 283, Stege
Date: Sun 4th Aug 13.00 to 18.00 (Open from 12.30. Workshop startts at 13.00.)
The workshop will be conducted in English. Snacks inc.

Please bring your own drink.

For singing up, Email: boenodorimoen@gmail.com >> closed
Link to fb event: https://www.facebook.com/events/652420675276111/

TILMELDING TIL EN ELLER FLERE WORKSHOPS >> closed
Email: boenodorimoen@gmail.com

FLERE OPLYSNINGER
Toshie Takeuchi toshimoshirabbit@me.com, +4550396861
Thomas Bagge thomasbagge@gmail.com, +4521647064
Møns Museum https://www.moensmuseum.dk/da, +45 70 70 12 36